NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Önce iklimler değişti.
İnkârcılar, nedenini bilmelerine rağmen yalanlarıyla bizi felakete sürüklediler.
Savaş yüzünden dünya daha da ısındı.
Buzlar eridi, tüm canlı türleri yok oluşa sürüklendi.
Bilim insanları, yol açtıkları zararı düzeltmek için
dünyayı soğutmaya çalıştılar.
Ancak bu sefer de onu çekirdeğine kadar dondurdular.
Yalnızca ileri görüşlü Bay Wilford olacakları tahmin ederek
devasa bir sığınak treni hazırladı.
Donma'nın son günlerinde, çoğu bu durumdan sorumlu olan zenginler,
1001 vagonlu devasa tren Snowpiercer'a sığındılar.
Biz de geride bırakılmış,
hayatta kalan halk olarak
trenlerini istila ettik.
Yardım edin!
Derhâl işlerini bitirin!
Bırakın bineyim!
Bırakın onu!
Tüm biletli yolcular, lütfen trene bininiz.
Snowpiercer birazdan kalkacaktır.
Hadi Miles!
Mike?
- Snowpiercer'ın kalkmasına son... - Mike!
...dokuz, sekiz, yedi,
altı, beş,
dört, üç, iki,
bir, kalkış.
Onları geri püskürtün, işte böyle! Trenden atın!
Geri çekilin! Arkaya gidin!
- Zarah! - Arkaya! Gel 'Dre.
- Yanımdan ayrılma. - Yürüyün!
- Geriye gidin! - Miles, bu taraftan.
Saklanman lazım. Hadi! Devam et.
Hepsi geçecek. Saklan, olur mu tatlım?
Şuraya gir. Sakın çıkma.
Hepsi geçecek. Her şey düzelecek.
- Gel buraya. - Hayır!
Bırak beni!
Geriye gidin!
Zapt edin şu piçleri!
Kapıyı kapatın!
Kapattırmayın!
Bu Snowpiercer.
Dünyanın çevresinde dolaşıp duruyoruz. Asla duramayız.
Bunlar bizim 1001 vagonluk devrimlerimiz.
KONAKLAMA
Tüm yolcuların dikkatine.
Wilford Endüstrisi iyi sabahlar diler.
SINIF
Dışarıdaki hava sıcaklığı -119,6 derece.
Eski Kanada'nın Yukon Bölgesi'ne girerken
kişisel güvenliğiniz için olumsuz şartlara hazırlıklı olmanızı hatırlatırız.
Kalkışın altıncı yılı, dokuzuncu ayı, 26. günündeyiz.
Sinyal sesiyle birlikte saat tam 08.00 olacaktır.
Geriye gidin. Geri çekilin.
Öndekiler yere yatsın. Yere yatın!
İki kapı da açık.
Santiago.
Yeter! Oturun ve sakinleşin.
- Diğer araba nerede? - Bugünlük bu kadar.
- Ne? - Buna alışsanız iyi olur.
Yarım erzak mı?
- Cevap verme! - Buna hakkınız yok.
Zaten açlıktan ölüyoruz.
Burada çocuklar var! Nasıl hayatta kalacağız?
Saçmalık!
Elimizdekiyle idare edeceğiz.
Grande Anne, yiyecekle ilgilenir misin?
Derin bir nefes daha al John.
Vergilerimizi verelim arkadaşlar.
Payınızın onda biri.
Beşi sıçanları, beşi Güçlü Çocuk'u beslemek için.
Hepimiz adına zinde kalıyor. Bugün yavaş ol.
- Hadi. - Dün paramparça ettin.
Sana daha çok lazım.
- Sağ ol Josie. - Bir şey değil.
Dur! Geri ver!
- Hayır! O benim! - Hadi, arkaya git.
- Gidip sıçan erzakını alman lazım. - Alacağım.
Gina bu kez sadece dört tane yavruladı.
- Hasılatımız nedir? - 42.
Fena değil.
Peki, başka? Yaşlı Ivan sana ne çalıştırıyor?
Sinüs, kosinüs ve tanjant.
Trigonometri. Çok iyi.
O tarz becerilerle çırak olup buradan çıkabilirsin.
- Sence gerçekten mühendis olabilir miyim? - Bana bak.
Buna şüphem yok.
Hadi Layton, şu işi halledelim.
Sen iyi bir insansın Miles. Asla kim olduğunu unutma.
Bir Kuyrukçu.
İşte. Bu vagonu ele geçirirsek
elektrik bağlantılarına erişiriz.
Lights'a göre ters akımla Tarım'ın elektriğini kesebilirmişiz.
Layton, Postallar ne durumda?
Dikkatsizleşiyorlar.
İki kapıyı da 70 saniye kadar açık bırakıyorlar.
Peki. Güçlü Çocuk hazır.
Sonraki vagona geçmek için 70 saniyemiz var.
Elektrik bağlantısına ulaşmak için dördünü ele geçirmemiz yeterli.
Evet ama ana sistemleri devreden çıkaramayabiliriz.
Altyapıyla ilgili yeterli bilgimiz yok.
Belki bir düzine vagonu biliyoruz. Birkaçı bize yakın,
birkaçı Temizlik İşleri'nin orada.
Gece Vagonu'nun kuzeyine gitmiş tek Kuyrukçu, Yaşlı Ivan.
Beni piyano akort etmem için
trenin ön kısmına götürdükleri günü hayatta unutmam.
Harikulade çalışıyordu ama ortadaki do tuşu bozuktu.
- Herhâlde kimsenin aklına... - Piyano teli getirmek gelmemiş, evet.
Kusura bakma, bunu çok dinledik ve masal karın doyurmuyor.
Pike haklı.
Hemen bir şey yapmazsak çok geç olacak.
- Erzakımızı yine azalttılar. - Aynen.
Bizi sırf köle olalım diye besliyor gibiler.
Aç bırakıp kökümüzü kurutuyorlar. Kadınlarımızı kısırlaştırıyorlar.
Kuyruk'ta beş yıldır çocuk doğmadı.
Bence savaşalım. Baba olmak istiyorum. Millet, Son Avustralyalıyım ben.
Yakında yiyeceğimizi temelli kesecekler.
Altı farklı bölümde muhbirlerimiz var.
- Ağ kuruyoruz... - Layton,
- artık buna vakit yok. - Bu yetmez.
Üçüncü yıl ayaklanmasını hatırlayın.
Ordu gibi savaştık ama her kapıda duvara tosladık.
Diğer taraftan hiç yardım almadık. 62 kişi öldü.
Ceza olarak 13 kişinin kolu alındı.
Bize yardım lazım. Müttefik lazım.
Ne düşünüyorum, biliyor musun Layton?
Bence bizimle birlikte karşılarına dikilecek cesaretin yok.
Pike, istersen planımı sorgula.
Ama mücadele ruhumu sorgularsan çok ciddi sorun yaşarız.
Sorun yok.
Yeter ki tek Kuyruk olalım.
Tek Kuyruk'uz. Sabrımızın sonuna geldik.
Doğru, başka çaremiz yok.
Onlar yine arama yapıp silahları bulmadan harekete geçmeliyiz.
- Aynen öyle. - Doğru.
- Tek Kuyruk, Layton. - Tek Kuyruk!
- Tek Kuyruk dostum. - Tek Kuyruk.
- Tek Kuyruk.
Tek Kuyruk.
Hadi Layton.
Tek Kuyruk.
Layton.
Bak, ben...
...özür dilerim.
Ağırdan almak istediğini biliyorum ama...
Uzun vadeli düşünmeliyiz.
Savaşamayacak kadar yaşlı ve hasta olursak uzun vade olmaz.
Yarın ön safta olmanı istemiyorum.
Bunu atlatacağız.
Yüce Tanrım, bu ihtiyaç anında sana sığınıyoruz
çünkü sana her zamankinden daha çok ihtiyacımız var.
İlahi kudretinle bizi koruman için yalvarıyoruz. Âmin.
Al.
Bu senin işine daha çok yarar.
Direniş asla nafile değildir
ama Wilford'ın treni sınıf ayrımını koruyan bir kale.
Belki de bu hep böyle olacak.
Buna inanmadığını biliyorum.
Bol şans oğlum.
Bol şans Ivan.
- Günaydın. - Günaydın.
- Günaydın Melanie. - Günaydın.
Günaydın. Bugün nasılsınız?
- Harika. - Sorduğun için sağ ol.
- Günaydın Martin. - Günaydın.
- Hadi çocuklar. Kalkın. - Günaydın Bay Lam.
Pirinç lapam çok iyiydi,
- sorduğun için sağ ol. - Hayır.
Kantoncan benimkinden iyi olamaz.
- Değil zaten. - Gidelim.
- Hadi. Yine geç kalacağız. - Günaydın Folger'lar.
- Ruth. - Saunada sorun varmış.
Hay aksi.
Bakım ekibini hemen gönderirim.
Hayır, bozuk değil. Avrupalılar yine fiziksel aşağılamaya başvuruyor.
Amerikalılar ve dünyanın geri kalanı mayo tercih ediyor.
Öylesi daha kolay.
İskandinav soyluları kuralları çiğnemekten zevk alıyor.
Ayrıca sauna şarkıları söylüyorlar.
Ben gevşemek için giriyorum.
Eminim zamanlama konusunda bir çözüm sağlanabilir.
- Heyet toplantısında ele alırız. - Harika.
Teşekkür ederim.
Parfen nasıl LJ?
Bugün yine erişte yemeye, Üçüncü Mevki'ye gitmek istiyorum.
Şimdi gitmesen iyi olur. Yine arbede yaşanmış.
Bu sadece tren dedikodusu.
Melanie, orada ne oluyor?
Frenciler bir şeye müdahale etmiş. Tek bildiğimiz bu.
Üçüncü Mevki hesaplaşmasıdır.
Sizi en kısa zamanda bilgilendiririz.
York ağzını açmasa olmazdı.
Kötü haber çabuk yayılır. Oraya gitsen iyi olur.
Bu hafta Kuyruk'a uğramamayı umuyordum.
Hadi. Kürkünü giymeye bahane aradığını biliyorsun.
İki Frenci, altı Postal.
- Konaklama ve altı Postal daha. - Konaklama mı? Onlar ne istiyor?
Bilmem. İptal edelim mi?
Sinyali bekleyin.
Geri çekilin. Yere çökün.
İyi sabahlar.
Bay Wilford ve biz, Wilford Endüstrisi çalışanları
demin de dediğim gibi size iyi sabahlar dileriz.
Affedersiniz. Özür dilerim.
Bir kişiyi almamız istendi.
Bay Andre Layton.
Ne?
Lütfen ortaya çıkın.
Bekleyin.
- Tamam, sorun yok. - Ondan ne istiyorsunuz?
Hayır. Ne istiyorsunuz? Durun.
Sakinleşin!
Layton!
Hayır! Benden ne istiyorsunuz?
Durun. Benden ne istiyorsunuz?
Layton!
Beni geri götürün!
Hayır! Beni geri götürün!
Gel bakalım ufaklık.
Dur.
Ağzın.
Aç.
Aferin sana.
TEMİZLİK İŞLERİ
BİYOGÜVENLİK
Beni niçin istiyorsunuz?
Adın Till, değil mi? Ne oluyor?
Sus ve yürümeye devam et Kuyrukçu.
Hadi.
- Neredeyiz? - Üçüncü Mevki yemekhanesi.
Bay Layton, ben Başfrenci Roche.
Eski hayatta cinayet dedektifiymişsiniz.
Bir cinayet işlendi.
Siz polis değil misiniz?
Çoğumuz Wilford Güvenlik'te çalışıyorduk. Bazıları ise...
- Futbolcu muydun? - Orta saha.
Herhâlde Bay Wilford zenginlerin birbirlerini öldüreceğini düşünmedi.
Ama sen polistin.
Detroit Emniyeti.
Üzüldüm.
Orada işler çirkinleşmiş.
- Teşkilat birbirine düşmüş. - Her yerde öyleydi.
- Bir kâse daha var mı? - Yok.
Bir ceset var.
İyi misin?
Çalınmasın diye dünyevi eşyalarını topladım.
"Dünyevi eşyaları" mı?
Yine dağlara tırmanıyoruz, değil mi?
Cascade Sıradağları.
- Engebeli bir hat. - Evet.
Sanırım artık o çıraklığa alınmam şart oldu.
Hayır. Sen bize Kuyruk'ta lazımsın. Bizim Miles ve Miles'ımızsın.
Gidenler dönmüyor anne. Birinin gidip Layton'ı bulması lazım.
Layton'a bir şey olmayacak. Dönmeyi başaracak biri varsa odur.
Burada çok ciddi sorunlarınız var.
Bence onu daha iyi saklamak için parçalamışlar.
En azından benim teorim bu.
Sean Oren Wise. Üçüncü Mevki'den, Tarım'da çalışıyordu.
- Onu kim buldu? - Bakım yapan bir Tünelci.
Burada adli tıp namına ne var?
Suç laboratuvarı falan yok ama bilim insanlarımız var.
Aleti için ne diyorsun?
Donma'dan önce kariyerinin neresindeydin? Çaylak mıydın?
Cinayet Masası istiyordum.
Öyle mi? Sonuçta Frenci olmuşsun, bunu da kendin çözebilirsin.
- Beni Kuyruk'a götürün. - Bekle.
Bu senin için bir fırsat.
İyi kullan.
- Neden oraya dönmek isteyesin? - Hain olmadığımı anlasınlar diye.
Dönersen boğazını keserler.
Kendi pisliğinizi temizleyin.
Sana bir sorum var.
Polislerle futbolcuların ortak noktası nedir?
Ayakla oynanan futbolun mu?
- Hiç. - Hayır, yapma.
Hadi Dedektif. Polis ve futbolcu.
Ortak noktaları nedir?
Balyoz gibi bir tekme!
Tamam. Osweiler, yeter.
Penaltı vuruşu!
Neler oluyor?
- Bizimle ileri geri konuşuyordu efendim. - Özür dileriz.
İş birliği yapmıyor. Soruşturmaya yardım etmeyecekmiş.
Dayakla mı ikna olacaktı?
Bence ortağının sorunları var.
Siz iki salak, çıkın. Derhâl.
Kuyruk'taki köpek kulübenize dönün. Çift vardiya.
- Başüstüne. - Başüstüne.
Gel bakalım baş belası.
Bu, Konaklama'dan Melanie.
Wilford Endüstrisi adına özür dilerim Dedektif.
Sen trenin sesisin.
Evet. Öyleyim. Birçok görevim var.
Bölümüm dostane ilişkiler sağlamaktan sorumlu.
Dedektif...
Size bizzat şunu söylemeye geldim,
Bay Wilford bunun hemen çözülmesini istiyor.
Soruşturmayı yürütmeniz için gereken her imkân sunulacak.
Vay be.
İki yıl önce bir kurban daha vardı. Cinsel organları kesilmiş bir erkek.
Çekmeceler'de zaten bu suçtan yatan biri var.
Yani ya bir taklitçiniz var
ya da Bay Wilford Çekmeceler'e yanlış kişiyi kapattı.
Erzak ve Kuyruk'un Üçüncü Mevki'ye nakli karşılığı yaparım.
Burada hiçbir hakkınız yok.
Yolcular biletliydi.
- Tüm ekip görevliydi. - Başfrenci...
- Siz Kuyrukçular sıçan gibi bindiniz! - Başfrenci, lütfen!
Kelepçesini çıkarır mısınız?
Lütfen.
Bu sizin için çok can sıkıcı olmalı. Aslında çok basit.
Trendeki tek cinayet dedektifisiniz.
Bu yüzden Bay Wilford katkıda bulunmanızı rica ediyor.
Doktor.
Dedektif Layton, bunlar Çekmeceler.
Bu da cinayetten hüküm giyen Nikki Genêt.
O masum, değil mi?
Neden öyle dedin?
Öyle görünüyor.
Onunla özel olarak ilgilendim.
Uzaklaştırma sonrası geri getireceğimiz en uzun süreli Uyuyan olacak.
İki yıldan fazladır uyuyor.
İlk cinayetin de tek tanığı.
Adalet mi istiyorsunuz Dedektif? Onu aklayın.
Katili yakalarsanız
sizi tren dedektifi yapıp Üçüncü Mevki'ye taşırız.
Kendilerine gelmeleri uzun sürüyor ve mümkünse
- noter huzurunda... - Hallediver.
Peki.
Henüz bir şey kabul etmiş değilim.
Peki, sizi şimdilik Bay Roche'a emanet ediyorum.
Sizi şüphelilere götürecek.
Sean Wise'ın oda arkadaşları, o bulunmadan 24 saat önce kayıp bildirimi yaptılar.
Zincirler'e hoş geldin Kuyrukçu.
- "Zincirler" mi? - Evet. Bu da yeni çıktı.
Çoğunluğu genç, gruplar hâlinde yaşıyor ve sevişiyorlar.
Zincirler.
Birkaç parçalanmış konteyner bulup yaratıcılıklarını konuşturmuşlar.
Bence bir grup üşütük.
Karımın da yakıştırdığı birkaç sıfat var ama bence onları seveceksin.
Sean Wise'ın partnerleri seni bekliyor.
Sanırım bir tanesini zaten tanıyorsun.
Domates çorbası ve tost.
Merhaba Zarah.
Merhaba Andre.
Şu ikisini çıkar. Kızdan başlayacağım.
Sorun yok. Yanlış bir şey yapmadık.
Kuyrukçu değilsin. Sana öyle davranmasın.
Merak etme.
Hadi Tino. Yürü. Hadi Tino.
Kelepçesini çıkar. Bizi yalnız bırak.
Dostum, bu eş ziyareti değil.
- Orası kesin. - Sorgulama.
Bay Wilford'ın istediği gibi işini yapmalısın.
O bir şüpheli. Yapmadığını kanıtla.
Beş sene oldu.
Bize bir dakika zaman ver yoksa işi hemen bırakırım.
Peki.
Belki eski yaraları sararsınız.
Şüpheli sana emanet Dedektif.
- Polis olduğumu mu söyledin? - Sevdiğim biri öldürüldü.
Yardım edebilecek tek kişi sendin.
Burası da tıpkı Kuyruk gibi. Dava yok, sadece ceza var.
Sean'ın cinayetini birimize yıkabilirler.
Bir daha dönmeme izin vermeyebilirler.
İyi ya. Dışarı çıktın. Devrimin için istediğin bu değil miydi?
Bana bak.
Senin gibi ayrılmayı seçmedim.
Gece Vagonu'nda çalışabilmek için bize sırt çevirdin.
- Bizi buna sen zorladın. - Zarah...
Haziranda hava eksi 40 dereceydi ve hızla düşüyordu.
Evet, hatırlıyorum. Ölmek istiyordun.
"Pes etme." dedin. Bizi Snowpiercer'a bindirecektin.
Sanki polis dostların bize milyarderlerin yanında yer bulacaktı.
Ne aptalmışım. Annemle gidebilirdim.
Erkek kardeşine katılıp birlikte ölebilirdik.
Takdir ettiğimiz insanlar gibi.
Onun yerine beni zorla yaşattın. Ne için?
Kuyruk'taki cehennem hayatı için mi?
Seçimlerimi yargılamaya hiç hakkın yok.
Bu trende sevgi bulmak ne zor, biliyorsun.
Belli ki çok da zor değilmiş.
Ben gider gitmez Josie'nin yatağına girmişsindir.
Hayır, girmedim.
Sadece hayatta kaldık.
Onu almaya geldiklerinde "Bekleyin." dedi.
Sen de tereddüt ettin.
Beklediğimizin iki katı Postal geldi.
Bizce haberi vardı.
Haberi yoktu. Nasıl direndiğini gördün.
Neyse, öyle ya da böyle o gitti,
her şey değişiyor,
sen de artık kendine
yeni bir yer bulursun.
Anlıyor musun?
Evet. Gayet iyi anladım Pike.
Güzel.
Bunu duyduğuma sevindim.
Yine nereye geldik?
Fakat bitkiler her zaman burada, Tarım Bölümü'nde yetişmiyordu.
Aslında her şey donmadan önce toprakta yetişiyorlardı!
Evet, bu doğru.
O yüzden tohum ve bitkileri öğrenmemiz çok önemli,
böylece bir gün dünyamız ısınınca yeniden yiyecek yetiştirebiliriz.
Hadi çocuklar, ilerleyin. Dikkatli yürüyün.
Bunca şey var
ama paylaşmıyorsunuz.
Bunun gibi 130 vagon daha var.
Ve evet, paylaşamayız.
Demek buradasınız.
Elinizden geleni ardınıza koymamışsınız.
Eski eşimi koz olarak kullandınız.
Kuyrukçu'ya yemek gösterin, ne isterseniz yapar.
Şüphelilerle görüşme nasıl geçti?
Sean Wise'ı Zarah öldürmedi. Bu bilgi benden olsun.
Ayrıca söylediğinizden çok daha fazlası var.
Yoksa neden böyle çaresizce yardımıma ihtiyaç duyasınız?
Elbette daha fazlası var.
Bay Wilford'ın trenindeki her şey bağlantılı.
Bir cinayet tüm ekosistemi altüst edebilir.
Karmaşık.
Size ilginç gelebilir.
Buradaki her şey ona ilginç geliyor. Merakla izliyor.
O zaman katkıda bulunun ve kalın.
Zarah ile yeniden birleşin. Bu ikiniz için de mümkün.
Cinayet, Bay Wilford'ın kıymetli düzenini tehdit ettiği için bana ihtiyacınız var.
Kahrolası çileklerinizi yemeye devam etmek istiyorsanız
taleplerimi biliyorsunuz.
Kuyruk'a Üçüncü Mevki kadar kalori, alan ve üreme hakkı.
Bunu şimdi ekledi. Şimdi de üremek mi istiyorlar?
Bu size bolluk gibi geliyor.
Aslında değil.
Bu, 14 farklı çilek mahsulü rotasyonunun 12 numaralı mahsulü.
Bu meyve, beş ila altı kilokaloriyi temsil ediyor.
Şekerler, diyet lifi, C vitamini.
Buradaki yeri, bu değerlerle orantılı.
Çileklerin toprak mantarına ve solucanlara karşı zaafı vardır.
Aslında bizim de öyle. Siz, ben, trendeki herkesin.
Bunların da çoğalmasına izin vermiyoruz.
Buradaki her şey, Wilford'ın kurduğu denge sayesinde varlığını sürdürüyor
ve gerçek şu ki,
Wilford'ın çileklerine duyduğunuz ihtiyaç
onun size duyduğundan daha fazla.
İyi ki doğdun Yaşlı Ivan
Mutlu yıllar sana
- 84 yaşında. - Evet!
Belki de dünyanın en yaşlı adamı.
Ne istersin?
Doğum günüm için istediğim tek bir lüks var.
Neymiş o, ihtiyar?
Mahremiyet.
Rachmaninoff'un müziğiyle bir saat yalnız kalmak.
Lights?
- Hangisi olduğunu biliyorsun. - Evet, zaten bir o var.
Hadi, onu duydunuz. Herkes dışarı.
- Mutlu yıllar. - Mutlu yıllar.
Telefonu prizde tutman gerekiyor.
Şarjı bitmek üzere.
Teşekkürler Lights.
DÜŞÜK PİL
Aman Tanrım!
Ne oluyor?
- Lütfen, hayır. - Hayır.
Mahsul nasıl?
Bu gece patrona nostaljik bir yemek yapmak istiyorum.
Sana da bir içki iyi gelir.
Neye içelim?
Yüzünde güller açtıran her neyse ona.
Yoksa her kimse mi desem?
O kadar belli mi?
Gözlerinin içi gülüyor.
Ama sana bir şey söylemeliyim.
Nikki Genêt'yi Çekmeceler'den çıkarıyorum.
Yanlış kişiyi hapsetmişiz. Başka çarem yok.
Durumu ne kadar kötü olur?
Orada iki yıl kaldı. Hiç hoş olmaz.
Onu gözetim altında tutar mısın? Klimpt'le çalış.
Öğrenebildiğini öğren.
Ya insanlar yanlış sorular sormaya başlarsa?
Ben hallederim. Bu cinayet çözüldüğünde
diğer çalışma devam edebilir.
Peki o zaman, dedektifinize içelim. Vakayı alırsa tabii.
Vakayı alacak.
Onlar Layton'ı almadan önce boğazlarını kesmeye hazırdık.
- Şimdi de Ivan mı? - Aynen.
Plana sadık kalalım.
Başladığımızı bitirelim. Değil mi?
Balta ve mızrakla,
her zamanki gibi.
- Evet! - Kesinlikle.
Yaşlı Ivan için yapalım bunu!
- Yaşlı Ivan! - Tamam.
O kapıyı açmak için şöyle yapacağız.
- Nasıl? - Kendini astı.
Yine mi? Bir sonraki nöbete kalsın.
Muhafaza protokolü. Cesedi çıkarmalıyız.
Aman Tanrım.
Herkesi daha da germek için dağ havası gibisi yok.
Günü kurtarmaya bakacağız Ruth.
İyi akşamlar sayın yolcularımız.
Önümüzdeki 24 saatte yol şartları kötüleşecektir, bilginize.
Emniyetinizi gözetin ve hazırlıklı olun.
- Bay Wilford... - Pikes.
...ve biz, Wilford Endüstrisi personeli,
iyi geceler dileriz.
Pekâlâ.
Rampa.
Sabit tutun.
Hazır mıyız?
Bugün bir bu eksikti, bir ceset daha.
- Giysilerini çıkardınız mı? - Sí.
- Hayır. - Onlara biraz izin ver.
- Buna göz mü yumacaksın? - İzin ver.
Cesedi görelim. Hadi.
- Geri çekilin. - Hadi. Geri çekilin.
- Yürüyün. - Geri çekilin.
Hadi! Hadi!
Hadi! Yürüyün!
Osweiler, yardım et!
Beni Kuyruk'a geri götürecek misin Roche?
Hayır. Nezarethaneme gidiyorsun. Ben de eve, karıma gidiyorum.
Oraya dönmeliyim dostum. Kuyruk benim her şeyim.
Kapılar!
Hadi.
Orası fena karıştı.
- O burada ne arıyor? - Ne oldu?
- Till'i rehin aldılar. - Bizde de bir rehin var.
Komutan! Bırakın onu.
- Kuyrukçular yine ayaklandı. - Evet. Bay Wilford biliyor.
Ayaklanan kimse onları tanıyorum.
- Yardım edebilirim. - Fazla ileri gidiyor...
Lütfen. Sözümü dinlerler.
- Kim olduğunu biliyorum piç kurusu. - Ben de seni hatırlıyorum.
Üç dakikan var. Sonra hepinizi öldürürüz.
Kuyrukçular? Kim kaldı? Ben Layton.
Layton, sen bir korkaksın!
Pike?
Seni burada istemiyoruz!
- Giriyorum. - Giremezsin!
Yanında kim var?
Sakin olun. Selam çocuklar.
Nasıl gidiyor?
- Layton, nereden geliyorsun? - Ön taraftan.
Bana cinayet çözdüreceklermiş. İnanabiliyor musunuz?
Orada birbirlerini öldürüyorlar.
Palavra.
Sen hainsin!
Bu iş tek bir şekilde biter.
Evet. Buraya bir hışımla dalıp hepimizi gebertecekler.
- İki dakika! - Kahretsin...
- Kes sesini Z! - Ailem var.
Trende karımla çocuğum var Pike.
Yaşlı Ivan intihar etti.
Ne?
Elektrik kablosuyla kendini astı.
Bu olayı tetikleyen oydu.
Pike, aramızda ne geçmiş olursa olsun biz kardeşiz.
Sanırım bu işten sağ çıkmamızın bir yolunu buldum.
Bana bak. Till.
Tamam. Sorun yok.
İşte böyle. Yok bir şey.
- Kusura bakma. - Ne?
- Durun. Sakin. - Ne yapıyorsun?
Yapacağınız şu, Çekmeceler'e teslim olun.
- Ne? - Olmaz.
- Uykudan farkı yok.
- Uyutuyorlar. - Ne kadarlığına?
O bir tabut ulan!
Beni dinleyin. Hesabıma göre bugün 130 vagon öteye gittim.
Hayal edemeyeceğimiz şeyler gördüm.
Güvenlik ekiplerinin programlarını öğrenebilirim, tamam mı?
Yaşlı Ivan'ın hayali buydu.
Dökülen kana bak.
Sadece bir vagon ilerleyebildik.
Ben bittim. Benden bu kadar Layton.
Bana bak. Tek Kuyruk.
Trenin ilerisinde,
Lokomotifi ele geçireceğimiz gün sana ihtiyacımız olacak.
Kalan üç asiyi süresiz olarak Çekmeceler'e kapatın.
Hayır, Çekmeceler yetmez.
Bay Wilford, düzene saldırıldığında derhâl adalet ister.
Altı adam öldü. Altı kelle istiyorum.
- O zaman altı şehidiniz daha olur. - Öyle devam eder, gideriz.
Kabul.
Cinayetinizi çözerim.
Bay Wilford için yeniden düzeni sağlarım.
Siz de Kuyruk'a merhamet gösterin.
Bay Wilford derhâl ibretlik bir ceza isteyecektir.
Ancak daha fazla can kaybı olmayacak.
Yarın sabah Ruth önemli bir kol cezası uygulayacak.
İbretiâlem. En azından bir etki bırakır.
Zor durumdasınız Bay Layton.
LOKOMOTİF
STRATEJİ
Benim koltuğumdasın.
Affedersin patron. Her şey yolunda. Sadece rapor bırakıyordum.
Bugün insanlığın geleceğine hosteslik yaparken zorlandın mı?
Anlatırdım ama hiç başlamayayım.
İşte bu.
Neden artık avokadolu somon füme rulolarından yapmıyor?
Avokado kalmadı mı?
Somonu tütsülemek için talaş kalmadı.
Çok boktanmış.
Talaş kalmadı demek.
- Yarın sarsıntılı geçecek. - Evet.
Yolun bu kısmından nefret ediyorum.
Sağ ol Ben.
Kumanda sizde Bay Wilford.
Kumanda bende.
Alt yazı çevirmeni: Eda Söylerkaya